Nut Teatro

Andadura

Atraídos por la figura comprometida, desgarrada y radical de Sarah Kane, así como por la valentía y calidad a la hora de construir textos teatrales, Nut Teatro se convirtió en la primera compañía que tradujo al gallego y llevó a escena un texto de esta artista reconocida y valorada internacionalmente.

Tras un minucioso proceso de investigación, (donde se buscó una puesta en escena limpia y la presencia de un texto que, siguiendo la trayectoria artística de Sarah Kane, había sentenciado y dialogado sin caer en la autocompasión, afectación o lectura dramatizada), el estreno de 4.48 Psicose tuvo lugar el 21 de febrero do 2007 inaugurando la Zona Alternativa de la Sala Nasa y siendo, ese mismo año, escogida para conmemorar los actos de los 125 años de teatro en gallego a través de presentaciones en varias ciudades gallegas.

4.48 Psicose fue mostrada igualmente en los concellos de la Rede Galega de Teatros e Auditorios y en la Rede Galega de Salas, así como en la 24 Mostra Internacional de teatro ( MIT) de Ribadavia y en el Festival Internacional de Expressão Ibérica 2008 (FITEI) de Porto.

Sinopsis: si me corté el brazo es porque sienta de puta madre

4.48 Psicose hace referencia a la hora de mayor lucidez de las personas que son sometidas a tratamiento psiquiátrico y a la hora en la que la confusión provocada por la medicación se desvanece. La hora en la que con más claridad se percibe y también en la que más personas se suicidan. La propia Kane se suicidó poco después de escribir este desgarrador poema escénico.

Más que una obra convencional, con personajes, trama argumental y parámetros de tiempo y lugar, el texto es un canto desesperado, un poema totalmente lúcido con el propio sentimiento: la desesperanza. No hay presupuestos previos ni una propuesta formal clara por parte de la autora, sino un poema sin maquillaje donde Kane habla sin sentimentalismos ni autocompasión.

De este modo, Nut Teatro realizó una propuesta basada en el trabajo actoral y en la ausencia de elementos escénicos externos con la intención de mantener la esencia propia del texto sin ornamentos ni añadidos. Un espacio limpio, dos butacas negras en un suelo blanco en el que no hay cambios de luz, en el que no hay música, en el que no hay sonido... solo la conversación entre la paciente y su psiquiatra.

Ficha Artística

• Dirección: Carlos Neira.
• En escena: Arantza Villar, Carlos Neira.
• Texto: Sarah Kane.
• Traducción y asesoramiento: Marta Díaz, Andrea Pino e Xaime Liz.
• Imagen: H2L.
• Iluminación: Fidel Vázquez e Nut Teatro.
• Vestuario: Fanny Bell.
• Productor ejecutivo: César Abella Vázquez.
• Fotos: MON S.A.

Por si os interesa descargarlo, dejamos aquí el cartel de Psicose 4.48 en tamaño completo en pdf (196 Kb).